Praca wybrana na wystawę w konkursie Dziedzictwo Reymonta w obiektywie współczesnych odbiorców kultury, organizowanym przez Muzeum Kinematografii w Łodzi.
Imię i nazwisko: Joy Saha
Tytuł pracy: Fishing in the Algae River (tłumaczenie: Połów ryb w Rzece Alg)
Opis od autora: This photography of a wooden fishing boat gliding through an algae-covered river in Naogaon, Bangladesh, reflects themes central to Władysław Reymonts’s works – resilience, labor and humanity’s bond with nature. Just as Reymont portrayed rural life and it’s deep connection to the land, this image captures the fishermen’s harmony with their environment and their quiet strength. The swirling green algae form a living tapestry, symbolizing the delicate balance of ecosystems and the beauty found in everyday toil. Through this contemporary lens, Reymont’s legacy transcedens borders, resonating in the universal rhytm of people and the natural world.
Tłumaczenie: Ta fotografia drewnianej łodzi rybackiej płynącej przez pokrytą algami rzekę w Naogaonie w Bangladeszu odzwierciedla motywy charakterystyczne dla prac Władysława Reymonta – wytrwałość, pracę i więź człowieka z naturą. Tak jak Reymont przedstawił wiejskie życie i jego głębokie połączenie z ziemią, to zdjęcie uchwyca harmonię rybaków z ich otoczeniem oraz ich cichą siłę. Wirujące algi tworzą żywą tapiserię symbolizującą delikatny balans ekosystemów i piękna znalezionego w trudzie codziennego życia. Przez obiektyw współczesności, dziedzictwo Reymonta przekracza granice, rezonując z naturalnym rytmem ludzi i świata natury.
Audiodeskrypcja
Deskrybcja
PRACA WYBRANA NA WYSTAWĘ w konkursie Dziedzictwo Reymonta w obiektywie współczesnych odbiorców kultury, organizowanym przez Muzeum Kinematografii w Łodzi.
AUTOR: Joy Saha,
TYTUŁ PRACY: Połów ryb w Rzece Alg
OPIS AUTORA: Oryginalnie w języku angielskim, tłumaczenie – Muzeum Kinematografii. Ta fotografia drewnianej łodzi rybackiej płynącej przez pokrytą algami rzekę w Naogaonie w Bangladeszu odzwierciedla motywy charakterystyczne dla prac Władysława Reymonta – wytrwałość, pracę i więź człowieka z naturą. Tak jak Reymont przedstawił wiejskie życie i jego głębokie połączenie z ziemią, tak to zdjęcie uchwyca harmonię rybaków z ich otoczeniem oraz ich cichą siłę. Wirujące algi tworzą żywą tkaninę symbolizującą delikatny balans ekosystemów i piękna znalezionego
w trudzie codziennego życia. Przez obiektyw współczesności, dziedzictwo Reymonta przekracza granice, rezonując z naturalnym rytmem ludzi i świata natury.
OPIS FOTOGRAFII: Fotografia pozioma, w kolorze. Wykonana z perspektywy od góry. Przez całe zdjęcie przepływa wartka rzeka o krystalicznie czystej wodzie. Tuż pod powierzchnią intensywnie zielone wodorosty poruszają się wraz z nurtem. Z prawej strony zdjęcia kładą się, z drugiej zaś delikatnie unoszą. Swoją fakturą przypominają dywan z długim włosiem. Powierzchnię rzeki przykrywa wzdłuż centralnej osi zagadkowa, jasnozielona mgła, która przysłania wodorosty. Mgła rozchodzi się wzdłuż rzeki, strzępiąc się w podłużne kształty, przypominające jakby unoszące się na wodzie gałęzie drzewa. Po środku nurtu pływa niewielka, drewniana łódka, widoczna całkowicie z góry. Ma podłużny, symetryczny kształt, który zwęża się na dwóch końcach. Siedzi w nich dwójka mężczyzn – jeden z przodu, drugi z tyłu łodzi. Ten na przodzie ma na sobie żółtą koszulę i spodnie w kolorową kratę, siedzi boso. W obu rękach trzyma długą tykwę, której koniec moczy w wodzie. Mężczyzna z tyłu, ubrany w turkusową koszulę, trzyma w dłoniach sieć rybacką, w całości wyciągniętą na powierzchnię łodzi. Między końcami łódki znajduje się ułożony z nierównych desek pusty pokład. Cała łódź zajmuje ok. 1/8 szerokości zdjęcia, a jej obły kształt harmonizuje z miękkością wodorostów i efemerycznością postrzępionej mgły.
Projekt „Dziedzictwo Reymonta w oczach twórców i odbiorców kultury” został dofinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: „Reymont – Interwencje”.
Zadanie współfinansowane ze środków miasta Łodzi.